Academic book project: Theodor Damian – “Gregory of Nazianzus` Poetry and his Human Face in it”

The book „Gregory of Nazianzus` Poetry and his Human Face in it” (Napoca Star publishing house, 2022) is the result of a project with academic and cultural status, regarding the translation and dissemination in Romania of the volume with the same title, published for the first time in the United States of America, under the patronage of the Romanian Institute of Orthodox Theology and Spirituality and the “Mihai Eminescu” Cenacle in New York. The book belongs to the distinguished

Rev. Fr., Professor PhD Theodor Damian, member of the Academy of Elites, Models and Values platform in our consortium of organizations. The translation and adaptation of the text in accordance with the requirements of Romanian Orthodox theology was carried out by Protosinghel Maxim (Iuliu-Marius) Morariu, PhD, exarch of the monasteries of the Romanian Orthodox Diocese of Canada. The volume benefited from a beautiful foreword written by John A. McGuckin – Professor of the History of Early Christianity and Byzantine Studies at Oxford University and the Department of Religion at Columbia University (USA).

Cartea Poezia Sfântului Grigorie de Nazianz și fața lui umană reflectată în aceasta (editura Napoca Star, 2022) este rezultatul unui proiect cu statut academic și cultural, privind traducerea și diseminarea în România a volumului cu același titlu, publicat pentru prima dată în Statele Unite ale Americii, sub patronajul Institutului Român de Teologie și Spiritualitate Ortodoxă și a Cenaclului „Mihai Eminescu” din New-York. Cartea aparține distinsului Pr.Prof.Univ.Dr.Theodor Damian, membru al platformei Academia Elitelor, Modelelor și Valorilor din consorțiul nostru de organizații. Traducerea și adaptarea textului în acord cu cerințele teologiei ortodoxe române a fost realizată de Protosinghel Dr. Maxim (Iuliu-Marius) Morariu, exarhul mânăstirilor din Episcopia Ortodoxă Română a Canadei. Volumul a beneficiat de o frumoasă prefață scrisă de John A. McGuckin – profesor de istorie a creștinismului timpuriu și studii bizantine la Universitatea Oxford și la Departamentul de Religie al Universității din Columbia (SUA).

More information about the project, partners and the book in PDF format, for free we invite you to consult them by accessing the pages:

Mai multe informații despre proiect , parteneri și cartea în format PDF, gratuit vă invităm cu drag să le consultați accesând paginile:

https://elite.mcb-institute.org/carti/poezia-sfantului-grigorie-de-nazianz-si-fata-lui-umana-reflectata-in-aceasta/

https://elite.mcb-institute.org/proiecte/poezia-sfantului-grigorie-de-nazianz-si-fata-lui-umana-reflectata-in-aceasta/

 

The book was launched on November 13, 2022, at the “Holy Apostles Peter and Paul” Orthodox Church in Astoria, New York. The event was organized by the Literary Society “Mihai Eminescu” and the “Gracious Light” Magazine along with the US branch of the Romanian Academy of Scientists.

Cartea s-a bucurat de o lansare în data de 13 noiembrie 2022, duminica, la Biserica ortodoxă `Sfinții Apostoli Petru și Pavel” din Astoria, New York. Evenimentul a fost organizat de Cenaclul Literar „Mihai Eminescu” și Revista „Lumină Lină” împreună cu filiala din SUA a Academiei Oamenilor de Știință din România.

During the event, prestigious Romanian cultural figures settled in the USA spoke:), Prof. PhD. Alina Feld, University Professor Valentina Ciaprazi, and the author.

În cadrul evenimentului au luat cuvântul prestigioși oameni de cultură români stabiliți în SUA: Prof. univ. Dr. Alina Feld, Prof. univ. Valentina Ciaprazi și autorul.

The event was recorded by Prof. Nicole Smith in issue 4 of December 2022 of the  “Gracious Light” magazine, page 197. We render the full text:

Evenimentul  a fost consemnat de către Prof. Nicole Smith în numărul 4 din luna decembrie 2022 al revistei „Lumină Lină”, pagina197. Redăm textul integral:

Theodor Damian – Din nou despre poezia Sfântului Grigorie de Nazianz

Într-o minunată zi de „vară indiană”, 13 noiembrie 2022, după Sfânta Liturghie de la Biserica „Sf. Ap. Petru şi Pavel” din Astoria, New York, a avut loc un alt eveniment literar în cadrul Cenaclului literar „M. Eminescu”.

A fost lansată cartea Poezia Sfântului Grigorie de Nazianz şi faţa lui umană reflectată în aceasta de Theodor Damian (Editura Napoca Star, 2022, Cluj- Napoca, 187 pp.; traducerea în limba română şi indice de nume de Protos. Dr. Maxim Iuliu Marius Morariu). Prof. univ. Valentina Ciaprazi şi Prof univ. Dr. Alina Feld au avut intervenţii despre acest volum. Domniile lor au făcut comentarii cu privire la capitolele acestei cărţi, de fapt prelegeri care au fost susţinute de-a lungul anilor la Congresul Internaţional de Studii Medievale de la Universitatea de Vest din Kalamazoo, Michigan, în sesiunile organizate de Institutul Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă, New York. Lucrările au fost publicate iniţial în mai multe numere ale revistei Romanian Medievalia. S-a menţionat că Sfântul Grigorie de Nazianz considera poezia ca pe o penitență, adică un exerciţiu de nevoință, poezia fiind totodată o laudă adusă lui Dumnezeu şi o consolare a sufletului autorului.

S-a mai precizat faptul că Grigorie de Nazianz a scris poezie şi din motive dogmatice morale dar şi didactice, pentru a învăţa şi sprijini pe creştini împotriva învăţăturilor eretice ale timpului, lăsând astfel în urma sa o importantă zestre de valori religioase şi culturale. Vorbitorii au făcut de asemenea mai multe referinţe la biografia Sf. Grigorie.

În final, autorul. Theodor Damian, şi-a exprimat gratitudinea pentru vorbitori. El a precizat că sfinţii apar în icoane cu nimb, acesta semnificând faptul că ei îşi duc viaţa în nevoință, într-o trăire bine plăcută lui Dumnezeu, dar că în cazul Sfântului Grigorie, cele peste treizeci de mii de versuri pe care le-a scris au un profund caracter de jurnal personal, el fiind considerat cel mai mare poet creştin al antichității. Directorul Cenaclului a invitat pe toţi cei prezenți la obişnuita agapă.